چگونه به انگلیسی "ببخشید"بگوییم ؟ | تمام روش های عذر خواهی کردن در انگلیسی

نیکی مهدی
نیکی مهدی
دوشنبه, 28 مهر 99
دسته بندی: روش یادگیری
زمان مطالعه: 10 دقیقه
چگونه به انگلیسی

 

عبارت های ضروری برای معذرت خواهی در زبان انگلیسی:
 

- اوه نه،اشتباه کردم.

- کاش این حرف را نزده بودم.

- من واقعا نسبت به کاری که کردم احساس بدی دارم.

برای همه ما پیش آمده نسبت به کاری که کرده ایم و یا حرفی که زده ایم احساس بدی داشته ایم. به نظر شما اگر در زندگی دکمه ای وجود داشته باشد که بتوان به کمک آن لحظات را به عقب برگرداند همه چیز بسیار ساده تر نمیشود؟

متاسفانه ما نمیتوانیم اتفاقات گذشته را تغییر دهیم و باید عواقب کارها و انتخاب هایی که در گذشته انجام دادیم را پذیرفته و با آن ها زندگی کنیم. خبر خوب این است که میتوانیم با استفاده از یک کلمه ی جادویی در شرایط بد، کمی اوضاع را بهتر کنیم.

آیا میتوانید آن را حدس بزنید؟(راهنمایی:این کلمه فقط دارای 5 حرف است)

بله،حدستان درست است؛این کلمه"متاسفم"است. یادگیری اینکه چگونه به انگلیسی معذرت خواهی کنید،نقش به سزایی در با ادب صحبت کردن شما در این زبان دارد و بسیار ضروری است؛همچنین در روابط شخصی و کاریتان به شما کمک خواهد کرد.

 اگرچه قواعد کلی برای تلفظ صحیح لغات انگلیسی وجود دارند با این حال آن ها گیج کننده و گاهی متفاوت هستند. برای یادگیری عبارات،نکات و ترفند های مهم نحوه عذرخواهی کردن در زبان انگلیسی،به خواندن این متن ادامه دهید.

اصول پایه معذرت خواهی کردن:
 

معذرت خواهی کردن به این معنا است که به اشتباه خود پی برده، آن را پذیرفته ایم و همچنین مسئولیت کار اشتباهمان را نیز بر عهده میگیریم؛ این به آن معناست که ما در گذشته کار اشتباهی را انجام دادیم و اکنون سعی در جبران آن و انجام کار های بهتر را داریم.
 

عذر خواهی در انگلیسی

 

برای مثال:

معذرت میخواهم که به احساساتتان ضربه زدم ،به شما قول میدهم که این کار دیگر تکرار نشود. همچنین زمانی از کلمه ی "متاسفم" استفاده میکنیم که نسبت به اتفاق بدی که برای کسی رخ داده واقعا ناراحتیم و قصد داریم تا او از ناراحتی ما نسبت به آن موضوع با خبر شود.

برای مثال:

با شنیدن این که شغلتان را از دست دادید واقعا متاسف شدم.

کلمه"متاسفم"در شرایط بسیاری استفاده میشود؛

همچنین نحوه ی عذر خواهی کردن از دیگران،با توجه به کاری که انجام دادیم و یا شخصی که در قبال آن مرتکب اشتباه شده ایم متفاوت است. کلمات و لغات رایج در زبان انگلیسی برای عذرخواهی کردن گاهی اوقات صرفا گفتن کلمه"متاسفم"کافی نیست.

کلمات و عبارات خاص و مشخصی وجود دارند که ما میتوانیم برای بیان و ابراز احساسات خود از آنها استفاده کنیم؛

من در این متن به تعدادی از این کلمات اشاره کرده ام،بنابراین بیایید تا ابتدا برخی از مهم ترین کلمات زبان انگلیسی مورد استفاده برای معذرت خواهی کردن را بیاموزیم.
 

Apologize:
 

(فعل):این کلمه برای ابراز تاسف استفاده میشود.

Regret (به عنوان اسم یا فعل): زمانی استفاده میشود که نسبت به کاری که انجام دادیم احساس بسیار وحشتناکی داشته و آرزو میکنیم که کاش آن کار را انجام نمیدادیم.
 

عذر خواهی کردن در انگلیسی
 

به طور مثال:

.I have lots of regrets(n) about the way I acted

من از نحوه عملکردم بسیار پشیمانم.

(کلمه Regret به عنوان اسم استفاده شده)

.I regret(v) signing up for that stressful job

از ثبت نام در آن کار پر استرس پشیمانم.

(کلمه Regret به عنوان فعل استفاده شده)
 

Apologetic(صفت):
 

ابراز پشیمانی نسبت به کاری که انجام داده اید. به طور مثال:

.She was really apologetic about shouting at you in the meeting

او واقعا بابت فریاد زدن سر شما در جلسه عذرخواهی میکرد.

بیشتر بخوانیم:روش های یادگیری سریع لغات زبان
 

Ashamed(صفت):
 

به معنای شرمنده است و زمانی استفاده میشود که شما نسبت به اشتباهات گذشته تان احساس بدی داشته و خجالت زده هستید.

مثال:

.I am ashamed of how hurtful I was to my sister

من برای صدمات بسیاری که در گذشته به خواهرم زدم بسیار شرمنده هستم.

 

Remorseful(صفت):

 

به معنای پشیمان کننده است و زمانی استفاده میشود که ما نسبت به کار اشتباه خود ،آگاهی دردناک و ناراحت کننده ای داریم.

مثال:

.After fighting with his best friend, he was remorseful about the way he had treated her 

او پس از درگیری با بهترین دوست خود،از نحوه برخورد با دوستش پشیمان شد.
 

Fault(اسم):
 

به معنی نقص یا خطا است و زمانی که با ضمایر "من" یا "شما" به کار رود،به آن معناست که باید عواقب و مسئولیت اعمال خود را بر عهده گرفته و تقصیر خود را مشخص کنید.

مثال:

.It was my fault that we arrived late, and I’m sorry

 تقصیر من بود که دیر رسیدیم،متاسفم!

.I’m sorry we’re late, but it was her fault, not mine

 متاسفم که دیر رسیدیم،اما تقصیر او بود،نه من.



بیشتر بخوانید:راز یادگیری زبان جدید
 

Mistake(اسم) :

 

به معنای اشتباه است و برای هر گونه خطا یا سو تفاهم استفاده میشود. {ما معمولا این کلمه را با فعل"Make"(ساختن)به کار میبریم}

مثال:

.I made too many mistakes, so we failed the group project

من خیلی اشتباه کردم،بنابراین ما در پروژه های گروهی شکست خوردیم.

 

Forgive(فعل):
 

به معنای بخشش است و برای جلوگیری ازاحساس خشم و ناراحتی نسبت به فرد مشتبه استفاده میشود.
 

مثال:

I don’t know if I can forgive her yet

هنوز نمیدانم میتوانم او را ببخشم یا نه.
 

چند نکته سریع و مهم برای صادقانه عذرخواهی کردن:
 

باید بگویم که عذرخواهی کردن نمیتواند بلافاصله مشکلی را بر طرف کند؛در واقع تا زمانی که واقعا به اشتباه خود پی نبرده باشید و قصد بهتر عمل کردن را نیز نداشته باشید،کار جالبی به نظر نمیرسد.
 

در اینجا چند نکته مهم برای صادقانه عذرخواهی کردن در زبان انگلیسی را با شما در میان میگذاریم:
 

- مسئولیت اشتباهات خود را بر عهده بگیرید:
 

بپذیرید که اشتباهات رخ داده تقصیر شما بوده است و هیچ کس دیگر را بخاطر کار های اشتباه خود سرزنش نکنید.
 

- روی زبان بدن و لحن گویش خود متمرکز شوید:
 

با شنونده خود تماس چشمی برقرار کرده و سعی کنید تا با لحنی خوب و صدایی آرام با آن سخن بگویید؛فراموش نکنید که ابراز تاسف شما باید صادقانه و صمیمانه به نظر برسد.
 

- درخواست بخشش کنید:
 

اگر مرتکب اشتباه بزرگی شده اید،پس باید ابراز تاسف و طلب بخشش کنید؛اما این را نیز در نظر داشته باشید که ممکن است بخشیده نشوید!

 

- استفاده از کلمات مناسب را بیاموزید:
 

ابراز تاسف در زبانی که به آن تسلط کامل ندارید بسیار سخت است.این مهم است که بتوانید از کلمات بومی زبان انگلیسی برای ابراز تاسف و عذر خواهی کردن استفاده کنید.

اساتید زبان
 

عبارت های ضروری برای عذرخواهی کردن در زبان انگلیسی:
 

همانطور که قبلا نیز اشاره کردم،نحوه ابراز تاسف و عذرخواهی کردن،بستگی به متن و محتوای آن دارد؛به عبارت دیگر،ما در شرایط مختلف به طور متفاوتی عذرخواهی میکنیم.

آیا تا به حال باعث ناراحتی کسی شده اید؟،یا به طور مثال در فروشگاه اشتباها با فردی برخورد کرده اید؟ تا به حال شده هنگامی که با رئیس و یا بهترین دوست خود صحبت میکنید او را ناراحت کرده و یا مرتکب اشتباهی شده باشید؟

در هر یک از شرایط و مثال هایی که در بالا ذکر شد،شما باید به طور متفاوت و با توجه به موقعیت خود،عذرخواهی کنید.

در این متن عباراتی را به شما آموزش خواهم داد که میتوانید در شرایط مختلف از آنها استفاده کنید؛این عبارات را بررسی کرده و به قسمت های مشخص(پررنگ)شده توجه کنید،زیرا اینها مهم ترین و ضروری ترین عباراتی هستند که باید برای عذرخواهی کردن به خاطر بسپارید.

 

نحوه عذرخواهی کردن هنگامی که کار اشتباهی را انجام داده اید:
 

خیلی اوقات در زندگی دچار اشتباهات بزرگی میشویم که ممکن است عمدی باشند؛(برای مثال ممکن است از دست همکار خود عصبانی شده و از روی میز او چیزی را برداشته باشید)! همچنین ممکن است این اشتباهات تصادفا رخ داده و عمدی نباشند؛در هر صورت اگر مرتکب اشتباهی شده اید،باید مسئولیت اشتباهتان را بر گردن گرفته و عذر خواهی کنید.

برای مثال:

 .I’m so sorry, I was incorrect -

(خیلی متاسفم،من اشتباه کردم.)

. I apologize for my mistake; I should have been paying more attention -

(از اشتباهیی که کردم عذر میخواهم،باید بیشتر حواسم را جمع میکردم.)

. That was wrong of me, I promise I will never do it again -

(اشتباه از من بود،قول میدهم دیگر تکرار نشود.)

. I messed up and I’m sorry, I will try to do better next time -

(من پریشان و متاسفم،سعی میکنم دفعه بعد بهتر عمل کنم.)

 

نحوه عذرخواهی کردن وقتی به احساسات کسی صدمه زده اید:

 

تمام کارهایی که ما انجام میدهیم پیامد هایی دارند و بر اطرافیانمان تاثیر میگذارند؛گاهی اوقات نیز کاری انجام داده یا حرفی میزنیم که باعث ناراحتی دیگران میشود؛در چنین مواردی عذرخواهی کردن و همچنین طلب بخشش مهم است. همچنین میتوانید از آنها در رابطه با چگونگی بهتر شدن حالشان سوال پرسیده و کمک کنید تا احساس بهتری پیدا کنند!

.I’m very sorry for forgetting the groceries. Please don’t be mad a me -

(برای فراموش کردن مواد غذایی بسیار متاسفم،لطفا از من عصبانی نشوید.)

؟ I didn’t mean to hurt you but I’m sorry I did. Will you please give me another chance -

(من قصد آسیب رساندن به شما را نداشتم و متاسفم که اینطور شده؛میشود یک فرصت دیگر به من بدهید؟)

 .I’m sorry. I shouldn’t have said that -

(متاسفم،من نباید آن حرف را میزدم.)

.I’m filled with remorse for what I did last night -

(بابت کاری که دیشب انجام دادم بسیار پشیمان هستم.)

?It was my fault that I lost my temper. Will you please forgive me -

(تقصیر من بود که کنترل خودک را از دست داده و عصبانی شدم،میشه لطفا من را ببخشی؟)

 .I’m so sorry. I’m ashamed of lying to you -

(خیلی معذرت میخوام،بابت دروغ گفتن به شما شرمنده ام.)

? I’m so sorry. Is there anything I can do to make this up to you -

(خیلی متاسفم،آیا کاری از دستم بر می آید که برای جبران اشتباهاتم برایتان انجام دهم؟)

 .I truly regret what I did -

(من واقعا از کاری که کردم پشیمانم.)
 

نحوه عذرخواهی کردن وقتی مرتکب اشتباه کوچکی شده اید:

 

همه اشتباهات ما بزرگ نیستند؛برای مثال،وقتی در فروشگاه به علت عجله با شخصی برخورد کرده یا پای خود را اشتباها روی پای شخصی میگذاریم عملا مرتکب اشتباه جدی و بزرگی نشده ایم و این اتفاقات اکثرا به علت حواس پرتی رخ میدهند؛

با این حال در این شرایط نیز موظف هستیم که عذرخواهی کنیم. در ادامه چند عبارت ساده برای عذرخواهی کردن در این شرایط آورده شده است؛فراموش نکنید که این عبارات را با لبخند و همراه با لحنی شاد و دوستانه بیان کنید:

 .Oh sorry! I didn’t see toy there -

(اوه ببخشید! من تورا آنجا ندیدم!) *این عبارت وقتی با شخصی برخورد کرده یا پا روی پای شخصی میگذارید استفاده میشود.

! Sorry about that -

(بابت آن اشتباه معذرت میخواهم!)

! Sorry, it was an accident -

(ببخشید،این فقط یک تصادف بود!)

!Sorry, I didn’t mean to do that -

(با عرض پوزش،من قصد انجام این کار را نداشتم!)

 

آموزش زبان آنلاین تیکا
 

نحوه عذرخواهی کردن برای ابراز همدردی با دیگران:
 

گفتن کلمه متاسفم فقط برای اشتباهات استفاده نمیشود و ما در هنگام ابراز همدردی با افراد نیز از آن استفاده میکنیم.به عبارت دیگر،گاهی از این کلمه استفاده میکنیم تا به خانواده و دوستان خود بفهمانیم که در هنگام سختی،شرایط آنها را درک کرده و میخواهیم از آنها مراقبت کنیم.

در اینجا عباراتی آورده شده است که میتوانید برای همدردی با دیگران از آنها استفاده کنید:

? I’m so sorry to hear about your break-up. How are you coping now that she has left -

(از شنیدن خبر جداییتان خیلی متاسف و ناراحت شدم؛با رفتن او چگونه کنار می آیی؟)

.I’m sorry that this happened to you. It must have been so terrible. No one should have to go through that -

(بابت اتفاقی که برایتان افتاده واقعا متاسفم،حتما خیلی وحشتناک بوده و هیچ کس مجبور به عبور سریع از آن نیست.)

. I’m very sorry. I’ve been through this and I understand how you feel -

(بسیار متاسفم،من نیز این اتفاق را پشت سر گذاشته و احساس شما را درک میکنم.)

- I cannot express how sorry I am to hear about this.

(نمیتوانم ابراز کنم که از شنیدن این موضوع چقدر ناراحت هستم.)

. I’m really sorry to hear that you lost your job. I’m here for you if you wish to talk about it -

(من واقعا از شنیدن اینکه شغل خود را از دست دادید متاسف شدم و برای شما اینجا هستم تا اگر خواستید با هم صحبت کنیم.)

با این حال اگر موضوع در رابطه با مرگ کسی باشد،معمولا از عبارت"تسلیت میگویم"استفاده میکنیم؛برای مثال:

. I’m sorry to hear about your father. My condolences. He must have been a great man -

(من واقعا از شنیدن خبر فوت پدرتان متاسف شدم و تسلیت میگویم،بدون شک او مرد بسیار خوبی بوده است.)
 

گفتن کلمه ی ببخشید وقتی میخواهید توجه دیگران را به خود جلب کنید :
 

در برخی از موارد خاص میتوانید از کلمه ببخشید برای جلب توجه دیگران استفاده کنید؛

به طور مثال:

زمانی استفاده میشود که شما به کسی برای تکرار کاری احتیاج داشته یا میخواهید به او بگویید تا از مسیر حرکتتان کنار برود.

? Sorry, could you please repeat what you said -

(ببخشید،میشه لطفا دوباره حرفتون رو تکرار کنید؟)

? Sorry, could you move over a bit so I can get through -

(ببخشید،میشه کمی حرکت کنید تا من بتوانم از کنارتان عبور کنم؟)

?Sorry, could you pass me my jacket -

(ببخشید،میشه ژاکتم را از آن گوشه به من بدهید؟) همچنین گاهی میتوانیم از کلمه (Pardon) یا (Excuse me)در این شرایط استفاده کنیم؛که هر دو به معنای ببخشید هستند.

? Pardon? Could you repeat that -

(ببخشید؟میشه دوباره آن را تکرار کنی؟)

? Excuse me, can you pass me the salt -

 (ببخشید،میشه نمک را به من بدهید؟)
 

عبارات اضافی:
 

عذرخواهی کردن در شرایط خاص تا اینجا در رابطه با شرایط متداولی که در آن عذرخواهی میکنند صحبت کردیم.

حال که اصول اساسی نحوه عذرخواهی کردن را بیان کردیم،بیایید برخی از عبارات پیشرفته تر، که انگلیسی زبانان بومی از آن ها استفاده میکنند را بررسی کنیم. عباراتی که در ادامه به شما میگوییم،عباراتی هستند که ممکن است در شرایط رسمی (مانند ایمیل ) یا غیر رسمی و دوستانه (مانند صحبت با دوست صمیمی)به کار روند.

نحوه عذرخواهی کردن در موقعیت های غیر رسمی: طبیعتا ما از یک غریبه و یا دوست صمیمی خود به صورت متفاوتی عذرخواهی میکنیم؛در حقیقت،وقتی صحبت از مکالمات دوستانه مان میشود،ما اغلب از عبارات غیر رسمی یا "عامیانه" استفاده میکنیم. گاهی این اصطلاحات برای عذرخواهی کردن های دوستانه نیز استفاده میشوند؛
 

اموزش زبان انگلیسی
 

مثال:

 .My bad, I forgot to bring the book -

(چه کار بدی کردم،فراموش کردم که کتاب را بیاورم.)  Oops, sorry

(اوه،متاسفم!)

 !How silly/careless/stupid of me to say that

(چقدر احمق/بی حواس/خنگ ام که این حرف را میزنم!)

  I goofed, sorry 

(احمق شدم،ببخشید!)

 !Whoops (اووه!)

همچنین گاهی میتوانیم در مکالمات پیامکی که با دوستان خود داریم،کلمات را به صورت مخفف شده تایپ کنیم؛

به طور مثال:

Sorry. See ya soon! (Sorry. See you soon!)

ببخشید،به زودی میبینمت!
 

نحوه عذرخواهی کردن در مواقع رسمی:

 

اینکه چگونه در موقعیت های حساس،مانند محل کار یا محیط های رسمی عذرخواهی کنیم واقعا مهم است.
 

آموزش آنلاین تیکا

 

به عنوان مثال:

ممکن است کارمندان به علت خوب نبودن کارشان به اندازه کافی،مجبور شوند از رئیس خود ،به صورت کتبی یا حضوری عذرخواهی کنند؛همچنین این امکان وجود دارد که در صورت بروز مشکلات،کارگران مجبور به ابراز تاسف نسبت به مشتریان شوند. در چنین شرایطی،بهتر است تا از عبارات رسمی برای ابراز تاسف استفاده کنید؛مثلا:

 I would like to sincerely apologize for my mistake

(من میخواهم صمیمانه بابت اشتباه خود عذرخواهی کنم.)

My apologize. I take full responsibility for that failure

(عذر من را بپذیرید. من به طور کامل مسئولیت این شکست را بر عهده میگیرم.)

 I owe you an explanation for my disappointing behavior

(من یک توضیح در رابطه با رفتار ناامید کننده خود به شما مدیون هستم.)

در ایمیل های کاری و تخصصی،میتوانید از عباراتی استفاده کنید که حتی از عبارات بالا نیز رسمی تر هستند؛به عنوان مثال:

 Please accept my sincerest apologies regarding

(لطفا عذرخواهی صمیمانه من را بابت....)

Please accept this as my formal apology for

(لطفا این را از من به عنوان عذر خواهی رسمی برای...بپذیرید.)

Allow me to apologize on behalf of the entire company

(به من اجازه دهید تا از طرف کل شرکت،عذر خواهی کنم.)

این بسیار بد است که مرتکب اشتباهی شده و بدانید که باید عذرخواهی کنید،اما کلمات و عبارات مناسبی را برای عذرخواهی کردن و پذیرش اشتباهات خود بلد نباشید؛ پس از خواندن این متن،دیگر هرگز چنین احساسی را نخواهید داشت!

اکنون شما میدانید که چگونه در هر شرایطی،متناسب با محیط و افراد،به درستی عذرخواهی کرده و ابراز تاسف کنید؛ برای بهبود شرایطتان،میتوانید عباراتی که در بالا به شما آموزش دادیم را با صدای بلند جلوی آینه تکرار و تمرین کنید. اگر از نحوه تلفظ بعضی از کلمات نیز مطمئن نیستید،میتوانید تلفظ صحیحشان را از لغت نامه های آنلاین جستجو کنید و به یاد داشته باشید که تا زمانی که عمیقا و قلبا نسبت به اشتباهتان متاسف نباشید،عذرخواهی شما معنایی نداشته و تاثیرگذار نخواهد بود. بنابراین،سعی کنید که تا حد امکان صادق بوده و تا رسیدن به نتیجه دلخواهتان تمرین ها را ادامه دهید!       

همچنین، اگر شما علاقه مند به یادگیری زبان های خارجی مختلف هستید، تنها کافی است در سایت آموزش آنلاین زبان تیکا ثبت نام و به صفحه اساتید زبان مراجعه کرده و استاد، روز و ساعت مورد نظر خود را انتخاب نمایید تا به صورت آنلاین کلاس زبان خود را برگزار کنید.

 

منبع:FluentU

 

اساتید زبان آنلاین تیکا

 

   

اشتراک گذاری:

درباره نویسنده

نیکی مهدی

نیکی مهدی

نویسنده

سلام به همه دوستان و زبان آموزان عزیز،نیکی مهدی هستم،۱۹ سالمه و به موسیقی،ورزش، هنر و زبان علاقه مندم. رشته ی دانشگاهیم مترجمی زبان آلمانیه و تمام سعیم اینه که این زبان رو به ساده ترین روش به دیگران آموزش بدم.