چرا نباید از کدینگ به عنوان روش اصلی یادگیری لغات انگلیسی استفاده کرد؟

کدینگ لغات انگلیسی چه محدودیت‌هایی دارد؟

روش های کلاسیک و قابل قبول یادگیری زبان استفاده از کتاب های لغات زبانی مانند Oxford Word Skills هستند که هنوز هم تاثیر مثبت و قابل قبولی برای آموزش بلند مدت دارند، اما یکی از روش های پرطرفدار یادگیری لغات زبان انگلیسی در مدت زمان کوتاه، استفاده از کدینگ یا همان ربط دادن لغات انگلیسی به لغات فارسی است! اما آیا این روش واقعا به عنوان روش اصلی یادگیری یک زبان خارجی کاربرد دارد؟ در ادامه، محدودیت‌های تکیه بر کدینگ به‌عنوان روش اصلی را بررسی می‌کنیم.

دلیل اول: لغات انگلیسی بسته به جمله معانی مختلفی دارند

همه ما مدت کوتاهی پس از آغاز کردن فرآیند یادگیری زبان انگلیسی متوجه میشویم لغات انگلیسی میتوانند بسته به متن معانی مختلفی داشته باشند، از کلمه ساده و ابتدایی مثل kind و play گرفته تا لغات پیشرفته تری مثل perform.

برای همین شما باید لغات انگلیسی ، لغات 504 یا 1100 و یا هر کلمه دیگری را در یک جمله یا عبارت و یا حداقل همراه چند مترادف و متضاد دیگر یاد بگیرید تا بتوانید هر معنای متفاوت را متوجه شوید و یا از آن استفاده کنید.
 

دلیل دوم: رمز فارسی جای کاربرد واقعی واژه را نمی‌گیرد

نباید به لغات انگلیسی به چشم یک لیست طولانی و بی سر و ته نگاه کنید که باید حفظ شوند. زبان انگلیسی هم مثل هر زبان دیگری یک شبکه معنایی دارد و هر کلمه علاوه بر داشتن نقش گرامری یا دستوری مشخص، رابطه معنایی هم با سایر کلمات پرکاربرد زبان دارد. کشف این ارتباط ها باعث میشود زبان را یاد بگیریم. 

اما ارتباط ساختگی میان یک واژه انگلیسی و کلمه فارسی چه کمکی می‌کند؟

این روش می‌تواند برای یادآوری اولیه بعضی واژه‌ها کمک‌کننده باشد؛ اما یادآوری ترجمه، به‌تنهایی توانایی استفاده از واژه در جمله و مکالمه را نشان نمی‌دهد.

کدینگ ابزار کمکی است؛ جایگزین جمله‌سازی، شنیدن تلفظ و مرور فعال نیست.

دلیل سوم: تلفظ و مکالمه به تمرین جداگانه نیاز دارند

شباهت آوایی یک کلمه فارسی با واژه انگلیسی، راهنمای دقیق تلفظ نیست. تلفظ را از صوت معتبر بررسی کنید، به تکیه واژه گوش بدهید و آن را در یک جمله کوتاه تکرار کنید. سپس جمله‌ای درباره زندگی خودتان بسازید تا از شناخت معنی به کاربرد واژه برسید.

برای یادگیری زبان به صورت تخصصی و آنلاین با مدرسان زبان انگلیسی تیکا همراه شوید.

✅ تمرین کوتاه برای یادگیری فعال واژه

یک واژه را همراه جمله نمونه بخوانید، روی معنی آن را بپوشانید و از حافظه پاسخ بدهید. روز بعد دوباره آن را بازیابی کنید. برای انتخاب تمرین‌های بیشتر، روش‌های یادگیری لغات انگلیسی را ببینید.

منبع پژوهشی: Miyatsu و McDaniel، مطالعه «Adding the keyword mnemonic to retrieval practice»، مجله Memory & Cognition، ۲۰۱۹.

تفاوت حفظ معنی با یادگیری کاربرد واژه

ممکن است با یک رمز فارسی، معنی یک واژه را سریع به یاد بیاورید؛ اما هنگام صحبت‌کردن ندانید آن را در کدام جمله به کار ببرید. این دو توانایی یکسان نیستند. برای یادگیری کاربردی، باید شکل واژه، تلفظ، نقش دستوری و ترکیب‌های رایج آن را نیز تمرین کنید. کدینگ می‌تواند سرنخ اولیه باشد، ولی لازم است بعد از آن، واژه را در موقعیت واقعی ببینید و از حافظه بازیابی کنید.

مثال: چرا یک ترجمه برای kind کافی نیست؟

در جمله She is kind، واژه kind صفت است و جمله یعنی «او مهربان است». در عبارت a kind of fruit، همین واژه به معنی «نوع» آمده و عبارت یعنی «نوعی میوه». اگر فقط یک رمز برای ترجمه «مهربان» بسازید، ممکن است عبارت دوم را اشتباه بفهمید. جمله نمونه کمک می‌کند هر کاربرد را جداگانه بشناسید و معنی مناسب را از بافت انتخاب کنید.

یک روش عملی در چهار مرحله

1. واژه را در جمله پیدا کنید. یک جمله کوتاه متناسب با سطح خود انتخاب کنید و معنی کلی آن را بفهمید. اگر چند واژه جمله برایتان ناآشناست، نمونه ساده‌تری پیدا کنید.
2. تلفظ و ترکیب را بررسی کنید. به صوت واژه گوش بدهید و یک عبارت رایج را همراه آن یادداشت کنید. شباهت به یک واژه فارسی را معیار تلفظ صحیح قرار ندهید.
3. از حافظه پاسخ بدهید. روی معنی را بپوشانید و تلاش کنید آن را به یاد بیاورید. سپس برعکس عمل کنید: معنی یا موقعیت را ببینید و واژه انگلیسی را بگویید.
4. در فاصله‌های بعدی مرور کنید. روز بعد و چند روز بعد دوباره خودتان را امتحان کنید. اگر پاسخ را فراموش کرده‌اید، جمله و ترکیب واژه را مرور کنید و سپس دوباره از حافظه پاسخ بدهید.

چه زمانی یک رمز را کنار بگذاریم؟

وقتی معنی و کاربرد واژه را بدون کمک رمز به یاد می‌آورید، دیگر لازم نیست هر بار از واسطه فارسی عبور کنید. هدف، وابستگی همیشگی به داستان رمز نیست؛ هدف این است که در خواندن، شنیدن و جمله‌سازی به واژه دسترسی پیدا کنید. اگر رمز پیچیده‌تر از خود واژه شده یا تلفظتان را منحرف می‌کند، آن را اصلاح کنید یا از تصویر و جمله نمونه کمک بگیرید.

پیشرفت را با چه معیاری بسنجیم؟

فهرست واژه‌هایی که حفظ کرده‌اید به‌تنهایی معیار کافی نیست. بررسی کنید آیا چند روز بعد معنی را به یاد می‌آورید، در جمله تازه آن را می‌فهمید و می‌توانید با آن یک جمله درست بسازید. این سه آزمون کوتاه، تصویر روشن‌تری از یادگیری شما می‌دهند.