8 راه مکالمه انگلیسی با لهجه آمریکایی!

اگر می‌خواهید گفتار انگلیسی آمریکایی را بهتر بفهمید و بعضی ویژگی‌های آن را تمرین کنید، از تکیه، آهنگ جمله و شنیدن نمونه‌های واقعی شروع کنید. برای برقراری ارتباط لازم نیست لهجه خود را کاملاً حذف کنید؛ هدف نخست، روشن و قابل فهم صحبت‌کردن است.

این در این مقاله تیکا به صورت کاملا کاربردی چند ویژگی کاربردی گفتار آمریکایی را معرفی می‌کند و 8 راه مکالمه انگلیسی با لهجه آمریکایی را بررسی می کنیم.

ضمنا اگر دنبال رزرو کلاس های تدریس زبان انگلیسی مکالمه محور هستید، میتوانید به آموزشگاه آنلاین زبان تیکا سر بزنید.

1. سیلاب های استرس دار، یا همان هجای موکد انگلیسی را با تاکید بیشتری بیان کنید!

استرس در هر دو سطح کلمه و جمله در رساندن معنا تاثیر زیادی دارد. استرس جملات با توجه به نقش هر کلمه در جمله تعیین میشود (در جملات خبری بسته به اینکه فاعل یا Subject یا فعلی که او انجام داده برای شما مهمتر باشد، به یکی از این دو استرس بیشتری میدهید. در جملات سئوالی هم بسته به اینکه کدام کلمه موضوع سئوال شماست، به آن استرس میدهید!).

و اما استرس کلمات: در همه کلمات انگلیسی هم که بیشتر از یک هجا یا سیلاب دارند، یکی از بخش ها با stress یا تاکید بیان میشود، یعنی آن را قویتر و بلندتر از بقیه بخش ها میشنوید. رعایت کردن این نکته تاثیر شگفت انگیزی روی قابل فهم شدن جملات شما میشود- به خصوص در مکالمه انگلیسی با لهجه آمریکایی یا American English.

در هجای دارای تکیه، معمولاً کشش، بلندی یا تغییر زیر و بمی بیشتر است و بعضی واکه‌های بی‌تکیه کاهش پیدا می‌کنند. برای تمرین، یک واژه چند هجایی را از دیکشنری بشنوید و محل تکیه را مشخص کنید؛ لازم نیست با فشار یا بلندکردن افراطی صدا آن را ادا کنید.

در دیکشنری های معتبر انگلیسی معمولا در قسمت راهنمای تلفظ هر کلمه با حروف آوانویسی آن نوشته شده است. بخش مورد تاکید هر کلمه با یک علامت ‘ مشخص میشود. مثل مثال زیر:

همانطور که میبینید، در کلمه window استرس روی بخش اول کلمه است.

2. قوانین انگلیسی حرف زدن پیوسته را یاد بگیرید!

اگر به مکالمه انگلیسی در فیلم و موسیقی انگلیسی ساخت آمریکا گوش داده باشید، حتما متوجه شدید که افراد بومی کلمات را پشت سر هم ادا و آن ها را با هم ادغام میکنند، برای همین متوجه شدن حرف آنها بدون نگاه کردن به متن فیلم یا موسیقی سخت است، اما وقتی یک فرد غیربومی انگلیسی صحبت میکند راحت متوجه میشوید چه میگوید، زیرا هر کلمه را جداگانه تلفظ میکند.

در مراحل ابتدایی یادگیری زبان و در کلاس زبان، این کار –جداگانه و کامل تلفظ کردن هر کلمه- هیچ اشکالی ندارد و اتفاقا توصیه هم میشود، اما اگر کاملا به تلفظ کلمات مسلط شدید، وقت آن رسیده که همه آن ها را بدون مکث و پشت سر هم، و طبق آهنگ مخصوص انگلیسی آمریکایی ادا کنید. این مهارت connected speech نامیده میشود.

 وقتی این کار را شروع کنید، کم کم متوجه میشوید این قوانین به مرور زمان و برای آسانتر کردن مکالمه انگلیسی ایجاد شده اند، برخلاف املای کلمات انگلیسی که شباهتی به تلفظ آنها ندارد و برای همین حسابی برای زبان آموز دردسر درست میکند!

3. تلفظ flap t در انگلیسی آمریکایی

در بعضی واژه‌ها و بافت‌های گفتار آمریکایی، /t/ میان دو واکه به ضربه کوتاه نوک زبان تبدیل می‌شود؛ معمولاً واکه بعدی بی‌تکیه است. این تلفظ را flap یا tap می‌نامند و نباید آن را قانون همه tها یا دقیقاً همان «د» فارسی دانست.

در تلفظ آمریکایی water و butter می‌توانید این ضربه کوتاه را بشنوید. ابتدا صوت واژه را از منبع معتبر گوش کنید و بعد آن را در یک عبارت کوتاه تکرار کنید. شیوه تلفظ t پیش از بعضی هجاهای پایانی، مانند button، موضوع دیگری است و ممکن است میان گویندگان تفاوت داشته باشد. آوانویسی فارسی برای نمایش دقیق این تفاوت‌ها کافی نیست.

در تصویر زیر هم میتوانید نحوه قرار گرفتن زبان در هنگام تلفظ بعضی از صداهای مهم در زبان انگلیسی آمریکایی را ببینید.

"مقاله پیشنهادی: چرا در یادگیری زبان پیشرفت نمیکنیم؟

4. آمریکایی ها بعضی حروف انگلیسی را هنگام مکالمه تلفظ نمیکنند

در گفتار پیوسته، بعضی صداها بسته به سرعت، بافت و لهجه کاهش پیدا می‌کنند یا حذف می‌شوند. این ویژگی اختیاری و متغیر است. ابتدا شنیدن و تشخیص آن را تمرین کنید و برای شبیه‌کردن گفتار خود به یک گوینده، هر t را عمداً حذف نکنید.

فقط یادتان باشد زیاده روی نکنید!

وقتی چند صامت کنار هم قرار می‌گیرند، در بعضی سبک‌های گفتار ممکن است یک صدا کاهش پیدا کند. برای مثال، پیوستگی گفتار را در عبارت‌های کوتاهی مثل old man بشنوید و با تلفظ آهسته‌تر مقایسه کنید. صورت نوشتاری کلمات تغییر نمی‌کند و حذف صدا، قانون اجباری همه گویندگان نیست.

تا اینجا چطور بود؟

5. بیایید انگلیسی با لهجه آمریکایی را باز هم روان تر کنیم!

More connected speech
این قوانین خیلی منطقی و طبیعی هستند و خود به خود ایجاد شده اند، برای همین خیلی زود به رعایت کردن آنها معتاد میشوید: مثلا، اگر مدتی طولانی به انگلیسی آمریکایی صحبت کنیم، حتی اگر خودمان حواسمان نباشد، دو کلمه پشت سر هم به یک صامت ختم میشوند، یا دو کلمه که یکی به حرف صامت ختم میشود و دیگری به هم مصوت را با هم ترکیب میکنیم و مثل یک کلمه ادا میکنیم!

Social life میشود سوشالایف!

Good afternoon میشود گودَفتِرنون!

فرآیند یکسان‌سازی یا assimilation هم بین خیلی از صداهای کلمات انگلیسی اتفاق می افتد. یکسان سازی یعنی شبیه شدن یکی از حروف یک کلمه به حرف کلمه بعدی و ایجاد یک حرف جدید، شاید ترسناک به نظر برسد اما ساده است . در دو کلمه Did you ، صداهای d و y پشت سر هم آمده اند. در لهجه آمریکایی وقتی این دو صدا پشت سر هم بیایند با هم ترکیب میشوند و تبدیل به صدای j میشوند، در نتیجه "دید یو؟" میشود "دیجاه؟"

6. تلفظ R آخر کلمات، بارزترین ویژگی انگلیسی آمریکایی

بسیاری از گونه‌های رایج آمریکایی، r پس از واکه را تلفظ می‌کنند، اما تنوع منطقه‌ای وجود دارد. در بریتانیا نیز همه لهجه‌ها رفتار یکسانی با r ندارند. برای تمرین، یک الگوی مشخص انتخاب کنید و تلفظ واژه‌هایی مانند car و word را از همان گوینده یا دیکشنری بشنوید.

پس به Pear نگویید peuh، و حرف r را تلفظ کنید: pehr

در واژه‌هایی مانند word و world، r بر کیفیت واکه مجاور اثر می‌گذارد. تلفظ این واژه‌ها را جداگانه از صوت معتبر بشنوید و برای یافتن جای مناسب زبان از بازخورد مدرس استفاده کنید؛ یک معادل فارسی ثابت نمی‌تواند همه جزئیات آن‌ها را نشان بدهد.

اصطلاحات انگلیسی و کلمات مخصوص آمریکا را بدانید!
اینطور نیست که همه این کلمات انگلیسی در بریتانیا و آمریکا معانی مختلفی داشته باشند، اما کلمات اول در مکالمه آمریکایی رایج تر هستند. به لیست کوتاه زیر توجه کنید:

افعال عبارتی مانند get out در بعضی بافت‌های محاوره کاربرد دارند؛ اما جایگزین همیشگی leave یا exit نیستند. معنی، ساختار جمله و موقعیت را همراه عبارت یاد بگیرید. استفاده از فعل عبارتی به‌خودی‌خود گفتار را طبیعی یا آمریکایی نمی‌کند.

افعال دو قسمتی کمی گیج کننده هستند، اما اگر وقت بگذارید و خوب آن ها را یاد بگیرید و بدانید چطور و کجا باید از آن ها استفاده کنید، واقعا مثل یک آمریکایی به نظر میرسید. اصطلاحات آمریکایی را هم چاشنی کارتان کنید تا جو راحت و صمیمی مکالمه دو کالیفرنیایی را بازسازی کرده باشید.

 ?Hey buddy, what’s up

! Lots of stuff is happening super-fast, but it’s cool

زبان انگلیسی مال شماست، پس خلاق باشید!

یکی دیگر از کارهایی که آمریکایی ها زیاد انجام میدهند اختراع کردن فعل های جدید با تبدیل کردن اسم به فعل است. این روزها ما اینکار را در فارسی هم انجام میدهیم، وقتی میگوییم: گوگلش کن! (تو گوگل سرچش کن!) این یک روش خیلی راحت برای صحبت کردن درمورد کارهای روزمره است. وقتی از کسی میخواهیم ما را در فیسبوک friend کند، در واقع داریم از همین ظرفیت محاوره ای زبان انگلیسی آمریکایی استفاده میکنیم:

!Friend me on facebook

در انگلیسی می‌توان از بعضی اسم‌ها فعل ساخت؛ اما ساختن فعل تازه از هر نام تجاری برای همه مخاطبان قابل فهم نیست. در مکالمه آموزشی، عبارت‌های جاافتاده را ترجیح بدهید و معنی واژه تازه را از بافت و دیکشنری بررسی کنید.

مثال ساده: I googled the address یعنی «نشانی را در گوگل جست‌وجو کردم». این کاربرد باید برای مخاطب روشن باشد و در متن رسمی، انتخاب واژه را با موقعیت هماهنگ کنید.

برای ساختن گفتار طبیعی، واژه‌ها و عبارت‌های جاافتاده را از نمونه‌های واقعی یاد بگیرید و از به‌کاربردن نام‌ها یا شوخی‌های ناآشنا بدون توضیح خودداری کنید.

به نظر شما جذاب ترین ویژگی مکالمه زبان انگلیسی با لهجه آمریکایی چیست؟

🎧 برنامه تمرین شنیدن و تقلید آگاهانه

وضوح گفتار و انتقال معنا از شبیه‌بودن کامل به یک لهجه مهم‌تر است.

یک بخش ده تا بیست‌ثانیه‌ای متناسب با سطح خود انتخاب کنید. ابتدا پیام کلی را بفهمید، سپس با متن گوش بدهید و تکیه و پیوستگی را علامت بزنید. صدای خودتان را ضبط کنید و فقط یک ویژگی را با نمونه مقایسه کنید؛ برای مثال محل تکیه، نه همه صداها هم‌زمان. اگر گفتار با تقلید سریع نامفهوم می‌شود، سرعت را کم کنید.

برای انتخاب سطح تمرین، راهنمای CEFR و برای بازخورد روی گفتار، صفحه مدرسان زبان انگلیسی تیکا را ببینید. منابع: Cambridge Dictionary، مدخل تلفظ water؛ American English، مقاله Understanding Fast Speech.